VOCABULARIO DE LA XIRIGA

DICHOS Y REFRANES DE MERÉ

O tou el monte o malditu juste. O todo o nada.
Mosca en tripa tantu pan quita. Díc. cuando se come a deshora.
El que tien el culu de paxa siempre cree que está quemando.
Antes falta el juyu al padre que el agua al aire.
Abuen tiempu peras morcas. Díc. cuando se llega tarde a algo.
La prudencia no está es vasu. La prudencia está en quien bebe.
Honra y provechu no caben en cestu.
El probe no tien más que lo que ajorra y lo que aplica.
A gustu del amu palos en burru.
Quien tien pocu que jacer da palos a la so muyer.
La cara i guarda el cuerpu. El rostro es reflejo del alma.
Echar unos per otros como per cazalla. Díc. cuando se critica a otra persona.
Comer a un tiempu y sorber non pue ser.
Molín parau no gana cebera.
Pascuas marciales hambrientas o mortales. Cuando la Pascua cae en marzo.
Corderu mansu mama a su madre y a la ajena. Consigue más el humilde que el soberbio.
Lo que no llevan los lladrones aparez por los rincones.
Una mano se lava con la otra y con las dos la cara.Tenemos que ayudar para que nos ayuden.
Hay que dexar al maestru aunque sea un burru. Hay que respetar a cada uno en su oficio.
El que jaz un cestu jaz cientu si i dan con qué y tiempu.
Si Dios quier pare un burru. Díc. cuando se abusa del recurso a Dios en la conversación.
Cuando pasen rábanos aprovéchalos. Hay que aprovechar las ocasiones.
Parece la muerte mesada. Díc. de quien está muy desmejorado.
La flor de la verbena se colle la mañanita de San Juan si quieres que no te pique la culiebre ni cosa que te jaga mal.
Da más el duru que el desnudu. Da más el tacaño que el que no tiene nada.
E más grande que la esperanza de un probe. Para ponderar la grandeza de algo.
Los días que se abrazan los curas. Díc. de los días de fiesta solemne.
No hay palabra mal dicha si no fuera retraida. Cuando se corrige algo mal dicho.
Cuando caiga el pan en la miel. Díc. cuando viene algo a cuento.
El que sea judíu que lu quemen.
La pasión priva el conocimientu.
Atropa en la ceniza y esparde en la jariña. Díc. del que economiza cosas de poco valor y derrocha las que valen más.
Condición mata derechu.
Más sosu que una olla de viernes.
Aire sordu, nieve gordu. Cuando en invierno suena el aire ronco va a nevar mucho.
Ir por un jilu podre. Acudir a otro sin reparo.
De lo contau come el llobu. Lo prometí, pero me vuelvo atrás.
Febreru é jornaleru.
Tan prontu colle como vacia. Tan pronto a las buenas como a las malas.
Huérfanos crecen, pero muertos no vivecen. La madre no vuelve después de muerta, pero los hijos crecen.
Echar la gata al perru. Díc. cuando se echa tiempo en vano.
El espaciu jaz cuchares. El que está ocioso tiene tiempo de hacer maldades.
Tempranu mayu. Díc. cuando queda mucho margen para hacer una cosa.
Tantu quier la cuerva a su cuervín como la paloma a su palomín.
Al descuidau no lu favorece la ley. Díc cuando uno se descuida en las labores.
Estar a la par con Londres. Acertar.
Está como paxarín de veranu. Estar bien atendido.
Da Dios nueces a las gallinas porque no las pueden roer.Díc. cuando se desean cosas malas y se ignora su maldad.
Quien quiere ser tocín de todas las ollas no deja sustancia en ninguna. No se puede ser amigo de todos.
Cualquiera se fia de medios días habiéndolos enteros. No se puede fiar de nadie.
Los paxarinos van a dar col rabu'n cielu. Cuando va a nevar mucho.
Bien grande é'l diablu y no lu quier nadie. No basta ser buen mozo para casarse.
Se cree que é pocu el rey pa guardai los gochos. Díc. de una persona orgullosa.
El tochu y el borrachu dicen lo que tienen en papu.
Ta duru como los pies de un santu.
Val más arrodiar que mal aventayar.
Cerrau como pata de mulu.
Añu de troña (de tronar), añu de boroña.
Con un oyu al caldu y otru a las tayadas. Díc. del que está la atención a varias cosas.
Abril, abril, de cien en cien años habías de venir.
Se me pasa la gloria por la memoria. Por hacer una cosa se me pasa otra.
Donde hay listos non campan tunos.
Non é carne per la pierna. Díc. de algo de mala calidad.
En marzo mátase la oveya y seca la pelleya. Ya son largos los días.
De pocu sirve madrugar si la guyeta non tien fierru.
La cocencia é de alcacer y pacioló un burru. Para ponderar la propia conciencia.
Me presta como un día sin torta. Los días sin torta son los festivos.
Non hay ningún jolgazán que no lleve su apretón.
Escampada de viernes nunca a domingo llego, y si llegó no pasó, y si pasó aseguró.
Ahí non dan un pan por comer otru. Cuando se pregunta si es barata la mercancía.
Azotar y dar en culu non vale. Cuando se quiere remediar un mal con otro peor.
Pa con Dios la mano en carru. A Dios rogando y con el mazo dando.
Nunca faltó un espardedor pa un axuntador.
Jambre que espera jartura non é jambre.
Cumplimientos entre soldados son excusados.
E un leyes de pleitos probes. Díc. del que se mete en cosas de poca importancia.
Pa un listu nunca falto un pícaru.
Las cabras del monte vienen a echar las de la corte ajuera. Díc. cuando llega uno de fuera del pueblo a revolver.
A la mujer barbuda de lejos se le saluda.
Pocu y en paz muchu se me jaz.
Al fin de la caña aparecen las truchas. Como es la vida, así es el fin.
Vióme un güeyu embruxau. Díc. cuando sobreviene algún contratiempo.
Sea como Dios pintó a Perico. Sea como sea.
Hay que llevase bien con todos; con el buenu pa que te honre y con el malu pa que no te deshonre.
La corona é buena pa los curas. Díc. cuando se llena poco un vaso.
Llegó y ... polvu. Llegó y escapó sin detenerse.
Comió como un corregidor.
Ama de cura o reina de España.
Colgase en las narices. Meterse en la cabeza.
Siempre domando burros y siempre la cuadra llena. Díc. cuando uno es muy torpe.
Si echas pan a perru axenu pierdes pan y pierdes perru.
El nordeste de dura por la noche se escuende y por la mañana madruga.
Queremos ver y sacamos los ojos. Díc. cuando se fracasa por exigir demasiado.
Vale más un porsiacasu que cien pensequés. Vale más hacer una cosa por si acaso es necesaria que pensarlo cien veces y no hacerla.
El cuentu de la buena jaba que nunca se acaba. El cuento de la buena pipa.
Al embruñu - abrí el puñu - sobre cuántas - sobre tantas. Juego que consiste en guardar granos en la mano y acertar los que hay.
El café se toma aunque sea en la cabeza de un tiñosu. Díc. para ponderar lo bueno que es el café.
Mal que non é de ahora non mejora. Las enfermedades crónicas no mejoran.
Oros, copas, espadas y bastos son los que a mí me llevan los cuartos.
No va a ser lo que el sastre Campillo que cosía de balde y ponía el hilo. Díc. cuando se quiere ponderar algo.
Cuídeme mió padre, cuídeme mió madre, si non me cuido yo non me cuida nadie.
El que no muere de coín a cochu llegará.
Pocu gana el que jila, pero menos el que mira.
No todos los riales dicen en todas las faltriqueras. No todas las personas congenian.
Del cortés y bien hablau naide se verá vengaú.
Llévanse tan mal como las pulgas de los perros y las de los gatos. Al parecer las pulgas de los perros y las de los gatos se pelean entre sí.
Enfermedad larga, la muerte al pie.
Hermanín de menos, bocadín de más.
Donde quitan y no ponen gran montón descomponen.
Ojos que no ven no crían calor. Ojos que no ven corazón que no siente.
Aparentar y no ser es cegar y no ver.
Si me muero, campana por gaita. No hay que dar demasiada importancia a la muerte.
No miran la vieya, pero miran lo que lleva.
Val más onza de tratu que libra de trabayu. Da más el comercio que el jornal.
Como come la orilla del ríu. Díc. del que come mucho.
Juntar los trapos. Casarse.
Cuando alguien pregunta: ¿Qué hay en la luna?, se le responde: Alonsinos con una carga de espinos. Sin explicación conocida.
No hay casoriu probe ni mortuoriu ricu.
Pesa más que un matrimoniu vieyu. Díc. cuando pesa mucho una cosa, porque los viejos resultan una carga.
Más feu que dar una patada a un santu. Díc. para ponderar la fealdad de una persona.
Con más pan y menos guasa como yo en mi casa. Díc cuando tratan de reirse de uno.
Sanseacabó el pan de novios y la novia sin casar. Díc. cuando se acaba algo inesperadamente.
Quien se luce entre las ollas no se luce entre las otras. La que trabaja en casa no puede estar tan cuidada como la que lleva buena vida.
¿Qué dedos tengo yo que no me sangren? Díc. para expresar que se tiene el mismo cariño a todos los hijos, etc.
Recoger en la ceniza y esparder en la jariña. Díc. cuando se economiza en lo pequeño y se malgasta en lo grande.
Tanta culpa tien el que mata la oveya como el que tien por la pelleya. Los cómplices también son culpables.
Hay que remendar el sayu pa pasar el añu.
El miedu no paga contribución; se puede tener el que se quiera. Díc. cuando se le acusa a uno de miedoso.
Si munchu bien mi jaces tanto más merecía yo. Díc. cuando hay una persona desagradecida.
Ni tan calvu que se i vean los sesos. Díc. cuando se abusa de una persona.
La herba en jorcau cura. Díc. de los niños a quienes es necesario mover y jalear para que desarrollen, porque a la hierba también hay que darle vueltas para que seque bien.
El que mal canta y bien i suena no necesita mejor vihuela.
Hoy non sal el oyu'l sol. Díc. cuando está muy nublado.
Torta a mediu cocer, doblar y meter. Díc. cuando la borona está suave.
E de la punta'l rabu blancu. Díc. de persona o animal de mala condición.
Cuanta más prisa más vagar. Díc. cuando se tiene prisa y viene alguien a interrumpir.
Llabor jecha bien paece.
Tirar con pólvora del rey. Díc. del que es espléndido con lo ajeno.
E tan mala como carne de piscuezu. Díc. del de carácter retorcido, difícil.
Non é limpia la que limpia, é limpia la que non ensucia.
Más val ser probe ricu que ricu probe.
Hoy é domingu de Ramos - pulientas comamos - con miel y mantega - con lleche - pulientas nos echen - que nos relamamos.
Del prudente y bien hablau nunca te verás vengau. Debemos ser siempre prudentes.
Comer como una lima nueva. Díc. del que come mucho.
La gallina que está en casa si non pica escabaza.
Con jigos y brevas agua non bebas.
En esta casa una echada y otra con pollos. Díc. cuando llegan muchos huéspedes a una casa.
Al apa de los gitanos roban los paisanos.
De la noche a la mañana perdió el corderu la llana.
Púsome una cara como un tórzanu. Me puso mala cara.
E peor de llenar el güeyu que'l pelleyu.
Corduru mansu mama a su madre y a la ayena.
De cientu en vientu. De Pascuas a Ramos.
Pa samartín no voy a ser. Díc. cuando se le dice a uno que está muy delgado.
Al que come y canta un sentidu i falta.
La madrugada me mató. Díc. cuando se estornuda.
Menuda desgracia de arbeyos por falta de palos. Díc. cuando fracasa algo de poca importancia, porque los arbeyos son trepadores.
No jablemos en hora menguada. Díc. para expresar la idea de que todavía no es tarde.
Águilas te saquen ojos - y cuervos el corazón - docena y media de butres - te saquen en procesión. Maldición en broma.
Échami pan y llámami perru.
El que con llobos anda a aullar se enseña.
Pa ser buen arrieru hay que nacer entre albardas.
Como el que ve un corderu en Porrúa. Díc. cuando se ve a una persona a quien no se le da importancia, porque en Porrua hay muchos corderos.
Cayóme como el pan en la miel. Díc. cuando se presenta una ocasión apropiada para algo.
No hay obreru como el sol. El sol es el que más trabaja para que salga adelante la cosecha.
Viva la gallina con su pebida. Merece la pena vivir aunque sea enfermo.
El que tien badillu no se quema. El que tiene una ayuda se defiende mejor.
El elu tras del llobiu la nieve tras el llombu. Cuando hiela después de llover nieva con seguridad.
Las heladas de febrero se pagan al día tercero, o en marzo venidero. Díc. así porque en febrero las heladas no son feriales, es decir, no son propias de la época. Los meses propios son noviembre, diciembre y enero.
Volvióme el alma al cuerpu. Díc. cuando se está con una preocupación y se soluciona favorablemente.
Está como la nata sobre la lleche. Está muy mimado, muy considerado.
Probe porfiau saca limosna. Díc. cuando se quiere ponderar la constancia de una persona.
San Antonio bendito - tiene un perrito - que ni come ni bebe - y está gordito.
Como si no hubiera más huevos en la era. Díc. de una persona muy orgullosa.
Si non é perdiz, panoya. Si no son unos, son otros; si no es una cosa, es otra.
Fui a casa del vecín y avergoncéme, y vine a la mía y remediéme. Díc. cuando el vecino se disculpa para no darme algo que necesito, y me tengo que arreglar con lo de casa.
Mal de muyeres y coxera de perru. Díc. cuando uno se queja por poca cosa.
Muchu emborollu, pocu meollu. Mucha apariencia, poca realidad.
Ver las flores nacer en Bubena. Díc. cuando uno es muy listo. La explicación se ignora.
El ruín arbíu después que come tien fríu.
Rubios y coxos pocos, que engañan a los otros.
Del tiempu y les muyeres lo que vieres.
Pegau a la ley. Díc. del que se aferra a la significación literal.
¡San Antonio, muyerina! Exclamación de asombro de mucho uso.
Jartu tien un perru con un cantazu si i lu dan bien. Díc. cuando uno dice que tiene ya bastante.
En Mazucu canta el cucu - y en la torre la cigüeña - el paxarín en la jaula - y el borrachu en la taberna.
Gallina gorda en su pueblu hay quien la coma. Buena moza no tiene necesidad de salir fuera para casarse.
El que lejos va a casar o va engañau o va a engañar.
Lleva la cosecha de un probe. Díc. cuando se lleva un recipiente muy grande.
Cualquiera se fía de medios días habiéndolos enteros.
El bien vuela, pero el mal tresvela. La calumnia vuela como el viento.
Enfermedad larga, la muerte al pie.
Tantu pecau é perder lo propiu como adquirir la axenu. Díc. cuando una persona es descuidada con las cosas propias.
Entre la verde y la madura perece la criatura. Díc. cuando se pasa hambre y no hay ni verde ni madura para comer, o cuando no está el tiempo para nada: ni para una cosa ni para otra.
Los probes con agua jacen caldu. Los pobres tienen que administrar bien lo poco que tienen.
Pa mañana debe dejase qué comer, pero no qué trabayar. Se debe trabajar hoy todo lo que se pueda, y dejar qué comer para mañana.
Si llueve entre Santiago y Santa Ana, rica España.
Me llamasti para podre - y yo manzana podrida - la pera mala se come - y la manzana se tira.
Estar como juste con mierda. Estar como el perro y el gato.
Decir a mano trocada. Decir con toda resolución.
Pipa grande, pocu tabacu. Mucha presencia y nada más.
Pasar la mula en cien reales. Engañar a uno.
Llamar a cachano con dos teyas. Díc. cuando hay que resignarse después de haber hecho una faena a otro.
Retorcer la oreya. Díc. cuando se tiene una rabieta consigo mismo sin posibilidad de vengarse.
El que quiera saber que estudie. Díc. cuando hay una persona curiosa por averiguar.
Volver por la palabra. Insistir.
Val más la buena que la jiya de la buena.
No nos da Dios nada que no nos quite. Díc. cuando se habla de una persona vieja.
Libróla Dios de malos temporales, pero no la libró de malas manos. Díc. cuando está la borona mal cocida.
El veranu é la capa de los probes.
Echar el aguardiente. Díc. cuando se le hace a uno un disfavor.
No jagas ninguna comida sin quesu ni con solu quesu.
No valer pa tirar a nueces. No valer para nada.
E como la portiella del Pieloru. Díc. cuando uno no sabe callar nada, porque esa gran portilla que ya no existe daba acceso a la ería de Meré y nunca estaba cerrada.
Cuando Dios da, da pa todos. Díc. en los años de mucha abundancia.
E tan listu como la muela de abaju. Díc. cuando se ve una persona muy parada, de poco espíritu.
El que fue cocineru - y después fraile - lo que pasa en la cocina - tou lo sabe.
Llonganiza juebu visti - si no asesti calecisti. Díc. cuando se ponen las cosas a medio cocer por falta de paciencia para esperar.
Pa tí güen pan se amasa. Díc. a una persona que vive bien y sin problemas.
El que é tontu en mayu lo é tou el añu.
Quien quiera una buena vaca bellada que la cuide de preñada.
Pa qué quiero lo que tengo si no pago lo que debo. Díc. en broma cuando uno se trata bien.
Ser tocín de todas las ollas. Díc. del que quiere estar bien con todos.
Coger fueros. Abusar de la libertad.
Tocar a ferruyos. Andar de un sitio para otro.
Ta cuidau como paxarín de veranu. Díc. cuando un viejo o un enfermo está bien atendido.
Ningunu compró la guapura. Somos como Dios nos hizo.
Un día val por cientu, y cientu no valen por unu. Hay que aprovechar un día que viene bueno para las labores del campo.
Bermeyor tarde y no de mañana, al poniente y no al saliente. El color rojo de la tarde es señal de buen tiempo.
Está com'un arbeyín. Díc. cuando uno está muy gordo.
Desti pan de mi compadre un buen zoquete a mió jiyau. Díc. cuando uno es espléndido con lo ajeno.
De paya o de payón llenar el andorgón. Díc. para significar que lo importante es comer algo, aunque no sea muy exquisito.
Peñerina nueva bien peñera.
No i mando vestise, pero i pongo la ropa delante. Díc. cuando se expresa la voluntad veladamente.
Más val arrodiar que mal aventayar.
Solín de riqueza - Dios te caleza - pa hoy y pa mañana - y pa toda la semana.
Dos pollos en un gallineru no acampan.
Mal añu p'al diablu. Exclamación admirativa en cualquier suceso adverso.
El día de la Candelera entra el sol en cualquier reguera.
E com'un espinu negru. Díc. del que es de mal caracter.
No me pasó per cuenta. No me lo llevó la conciencia.
No hay cosa que se pague como el tiempu. Después de una temporada mala siempre viene una buena y viceversa.
Machacar en yerru fríu tiempu perdíu.
Descubrir buena jilaza. Descubrir buenas mañas.
Unu ajata y otru tien, y otru mira si está bien.
El que feu ama, hermosa i paez.
Corre más que las tres Marías. Díc. cuando una persona hace una cosa rápidamente.
Desde que ensilló hasta que encabalgó. Díc. cuando se hacen planes que tardan en realizarse.
Estírase como una llombriga. Trabajar mucho, esforzarse en el trabajo.
Pasar la gloria por la memoria. Díc. cuando se van las ideas.
El que a Santo Xena va - y se queda allá - en un mes bien - y en otru va.
No sé a que cestu echalo. No sé que explicación darle.
Estar hechu un buen napolitanu. Díc cuando uno no vale nada a causa de sus achaques.
Al gochu gordu untai el rabu. Al que es poderoso, todavía más honras y distinciones.
Igual muere el corderu que el carneru. Lo mismo muere el joven que el vieyu.
No sé qué te jaz falta: una capa de sarna que arrascar. Díc. cuando uno está bien y todavía exige más.
Dos al sacu y el sacu en tierra. Díc. cuando hay muchos para hacer una labor, y no se hace.
El burru que más trabaya más rota tien l'albarda. Hay que procurar darse buena vida.
Trabayar a rompeciencha. Trabajar todo lo que se puede.
Non é "tres dioses". Díc. del que no es bueno ni honrado.
Por detrás al diablu se jaz cornudu. Díc. cuando se habla mal del otro por detrás.
El vinu anda todas las cañadas (de los huesos). Díc para expresar el poder que tiene el vino para calentar.
Con el apa del cigarru - fui a tu casa por vete - cuántas veces el cigarru - me sirvió de alcahuete.
No hay nada que se pague tantu como el tiempu y la soberbia.
Un buen querer lo allana tou.
El que de joven non trabea de vieyu galopea.
Ponese en calzas bermeyas. Enfadarse.
Cuántu i arderán las oreyas. Díc. cuando se habla mucho de una persona en su ausencia.
Durmir como un gatu capau. Dormir de un tirón.
Dar las vueltas. Atender a uno en la última enfermedad.
Armar los bolos. Organizar.
Dar cátimu. Conseguir.

¡Dentro de poco añadiré más!