VOCABULARIO DE LA XÍRIGA

A

Albriciar. (V. Albaritar).
Albura. Jornal, plata, paga, dinero.
Alchís. Poco, barato, menudo.
Alfaros. Pantalones, bragas.
Alfayu. Sastre.
Algamar. Comprar, alcanzar, adquirir.
Alicáncanu. Piojo.
Allaezo. Allá.
Allezo. Allá lejos.
Alpez. Nada, poco. Ignorante.
Alpuz. Económico.
Angosta. Cal.
Añagu. Año. (V. Ñau).
Aparar. Venir, ser, estar, dar, tener, prestar. (V. Parar).
Aperandar. Morir. (V. Apilfar, Apular).
Apilfa?Petes. Médico. (V. Apula?Petes).
Apilfa?Irias. Veterinario. (V. Apula?Irias).
Apilfar. Morir, matar (V. Aperandar, Apular).
Apirabar. Gozar, disfrutar, pasarlo bien.
Apula?Petes. (V. Apilfa?Petes).
Apula?Irias. (V. Apilfa?Irias).
Apular. Morir, matar (V. Apilfar).
Apulador. Pendenciero, matón.
Aquiezo. Aquí.
Arangón. Muy grande.
Arangue. Grande.
Araguía. Carne.
Araguía de aure. "Carne de mar". Pescado.
Arapar. Dar.
Aroga. Ahora.
Arragar. Agarrar.
Arrequinsiar. Llenar.
Ardaina. Aguardiente (V. Peñascarol).
Arrieta. Tierra.
Artifa. Borona. (V. Artoa).
Artoa. Borona (V. Artifa).
Artolo. Maíz. (V. Bartolo).
Ascode. Mucho, muy caro.
Asúa.Fuego.
Asuador (?a). Cocedor (?a), encendedor (?a).
Asuar. Cocer, quemar, asar.
Atensar. Sentar.
Atescu. Este.
Atrencar. Echar.
Atrevidas. Alpargatas, corizas.
Atrincar. Pegar.
Atropar. Juntar, reunir.
Axafar. Caer. (Axafa aureta: Llueve) bajar, esconder.
Axafu. Abajo.
Axabitiar. Coger, robar, quitar.
Axir. Aprender, coger, asir.
Axode. Adiós, despedida.
Ayiqui. Acá.
Azainas. Ganas.

B
Bai. Sí.
Baite. (V. Bai).
Baítela. (V. Bai).
Bájone. (V. Bai).
Baldenora. Fuente.
Baldestilla. Cebolla.
Baldomina. Barriga, Vientre.
Baldropo. Hórreo.
Balsear. (V. Balsiar y Balsir). Ver, saber, mirar.
Balsiar. Sinónimo de Balsir. También bailar.
Balsir. Ver, saber, mirar, entender, conocer. (V. Balsear y Balsiar)
Barda. Ramera.
Barizas. Tiras de madera.
Barniega. Piqueta.
Bartolo. Maíz. (V. Artolo)
Basúa. La hora.
Bate. Uno, una vez.
Batea. Dos, dos veces.
Batevía. (V. Batea).
Bayetona. Va¡ con énfasis.
Bayuca. Chigre, taberna.
Bayuqueru (?a). Chigrero (?a).
Belurdia. Embuste, mentira.
Billoriu. Pueblo.
Bobiu. Caldo. (V. Gorrumbu).
Borniega. Piqueta.
Borniegu. Martillo.
Brecar. (Abrecar).
Brensos. Ventosidades.
Bringar. Evacuar el vientre.
Bringu. Excremento.
Bringán. Chorizo. (V. Sustanciosu).
Bringasúa. Arma de Fuego.
Brota. Tarde.
Buleda. Puerta. Buz. Hocico.
Buzúa. (V. Cebeca, morúa).


C

Cabear. Pedir, mendigar.
Cabeu. (V. Drope).
Cabiar. (V. Cabear).
Cacea. Mano. (V. Galtra).
Cachu. Nalga.
Camangu. Miedo.
Cangelo. (V. Camangu).
Cariellu. Hermano.
Carrillu. (V. Cariellu).
Cascosa. Botella.
Cascosina. Copa de barro o vidrio.
Cascosu. Vaso.
Caxu. Organo sexual femenino.
Cazcorreru. Zapatero.
Cazcorros. Zapatos.
Cebeca. Cabeza (V. Morúa).
Cercada. Ciudad, villa, pueblo. (V. Villoriu).
Cercadona. Mar. (V. Viola y Ñansona).
Cerder. Perder.
Cid. Piojo. (V. Alicáncanu, Choval y Chorai).
Contrumeña. Gorra.
Contrumeñu. Pelo. (V. Cuadrumeñu).
Costobu. Amigo, compañero.
Cuadrumeñar. Afeitar.
Cuadrumeñera. Navaja de afeitar.
Cuadrumeñeru. Barbero.
Cuadrumeños. Pelos, Cabellos.
Cusbar. Robar.

CH

Chacurru (?a). Perro (?a). Chacurras. Dinero. (V. Puz).
Chalupa. Almadreña.
Chanzona. Cárcel.
Charrán. Diablo.
Charrasca. Navaja.
Cheru. Casa.
Cheru de engachecidos. Hospital.
Cherusería. Casería.
Chica. Real. (Dinero).
Chini. Dolobre. (Pico para labrar).
Chirrimital. Establo, Cabaña.
Chirriu. Carro, carretilla.
Chirriu?abriciau. Aeroplano.
Chirriu de aureta. Barco.
Chirriu de ferrosu. El tren.
Chirriu llastidor. Automóvil.
Chirriu xidu. Automóvil elegante.
Chirriu arangue. Camión.
Chirriu chupidu. Automóvil pequeño.
Chiru. Mazo de cantero.
Chisín. Poco.
Choval. Piojo. (V. Alicáncanu y Cid).
Chorai. Piojo. (V. Alicáncanu , Choval y Cid)
Chupial. Pequeño.
Chupidu. Pequeño. (V. Chupial).
Chuvau. Pequeño. (V. Chupial, Chupidu).

D

Dátiles. Dedos.
De brota. De tarde.
De ñarama. De mañana.
De racha. De noche.
Desastro. Detrás.
Desbatir. Pegar, Pelear, reñir.
Devallera. Pradera.
Devalleru. Prado.
Devalle. Hierba, heno.
Dibusa. Boca. (V. Gomia).
Disviar. Marchar. (V. Llastir).
Doto. Todo.
Drama. Madre.
Drape. Padre.
Drope. Pobre, mendigo.
Drucu. Crudo.
Duque. Gato. (V. Maqueda).

E

Embriciar. Levantar, subir, erguir. (V. Abriciar).
Embruñu. Hocico, morros. (V. Engruñu).
Embuz. Avíos, utensilios.
Enfarxo1ar. Embarazar, preñar. (V. Farxular).
Enfarxulada. Embarazada. (V. Farxulada).
Engachecidu. (?a). Enfadado, enfermo, triste, lisiado.
Engruñu. Hocico, morros. (V. Embruñu).
Enxidecer. Mejorar, agradar, agradecer, embellecer, adornar.
Enxidiar. Enamorar, agradar.
Ergue. Cantero.
Erguín. Cantero. (V. Ergue).
Esbatir. Parir. Dar a luz.
Escamosu. Pescado. Escondase. Casarse.
Escondaderu. En edad de casarse, mozo o moza casadero.
Escoriu. Herrero.
Escotu. Rico.
Esffia. Leche. (V. Guzmea).
Esperte. Regla.
Estaguillu Cárcel. (V. Chanzona).
Estañol. Queso.
Estajuriar. Jugar.
Estajuriante. jugador.
Estajuriu. Juego.
Estigar. Maltratar, fastidiar, fornicar, entorpecer, golpear.
Eszarapiar. Estropear, descoser, romper, deshacer.
Ezque. Cantero. (V. Erguín, ergue).

F

Farraguxa. Espada, navaja.
Faxulada. Embarazada. (V. Enfarxulada).
Felpeya. Manta.
Felpeyina. Sábana.
Fernada. Herrada.
Ferraguxa. Herramienta de hierro. (V. Ferrosa).
Ferrosa.? Pala, azada, herramienta de hierro. (V. Farraguxa).
Filosa. Cara. rostro.
Flux. Pitillo.
Forista. Déspota.
Foru. Despotismo.
Fosquear. Fumar.
Fosqueu. Tabaco. (V. Manflús, Manjoyo).
Fu. Baraja. Triunfo.

G

Gabarda. Chaqueta.
Gabardín. Chaleco.
Gabrieles. Garbanzos.
Gacheces. Maldiciones.
Gachez. Acción mala, tontería, fealdad.
Gachotu. Feo. (V. Gachovu, Engachecidu).
Gachovu. Feo. (V. Gachotu, Engachecidu).
Gachu (?a). Malo (?a).
Gachuleru (?a). Perverso (?a), infame.
Galoza. Cama.
GaItra. Mano.
Gandu. Comida.
Gangarria. Cencerro.
Garciza. Camisa.
Garniza. Ropa.
Gaza. Sal.
Golía. Sueño, acción de dormir y gana de dormir.
Goliar. Dormir.
Golpea. Manteca.
Gomia. Boca. (V. Dibusa).
Gomiazu. Beso.
Gonzalo. Sapo.
Gorra. Sordo.
Gorre. Hombre, ignorante, tonto, extraño a la "tamarga".
Gorreta. Mujer.
Gorrimbia. Cachaba.
Gorrumbu. Caldo. (V. Bobiu).
Goxa. Macona.
Griegos. Pies.
Grifola. Frío. (V. Mingo).
Grillescos. Calzoncillos.
Guaciar. Robar. Por extensión, irse, marcharse, salir.
Guilfa. Llave.
Gumarra. Gallina.
Gumarreru. Gallinero. Ladrón de gallinas.
Gumarros. Huevos. Por extensión, testículos.
Gumarru. Gallo.
Gurria. Barro.
Gurrieta. Barrera, barrizal.
Guxa. Mujer.
Guxa xida. Mujer guapa.
Guxara. Iglesia.
Guxona. Muerte.
Guzmea. Leche. (V. Uñía, Esnia).

H

Hembricia. Mujer guapa. (V. Guxa xida).
Iria. Vaca.
Irión. Buey.
Iriu. Toro.


J

Jaru.? Monte, estercolero.
Jerrosu. Herrero. (V. Escoriu).
Jorcada. Sopa.
Josquear. Fumar. (V. Fosquear).
Josqueu. Tabaco. (V. Fosqueu).
Junia. joven, novia, niña.

L

Laratiar. Sangrar.
Laratie. Sangre.
Luminosa. Cerilla.
LL

Llaeza. Allá lejos.
Llandiu. Delgado.
Llargar. Vender.
Llastidor. Que corre o marcha.
Llastidores. Zapatos.
Llastiar. Andar, marchar, ir, huir, despedirse.
Llayu. Vino.
Llea. Ella.
Lleu. El.
Llercia. Miedo.
Llerguer. Querer (hacer algo).
Lloba. Chaqueta.
Llordia. Tonto.
Lluarcos. Dinero. (V. Manjuru, Manjosu).
Llumia. Prostituta, sota de la baraja.

M

Machuriar. Trabajar.
Machuriu. Trabajo, labor.
Maderosas. Almadreñas.
Maderosu. Madero, avío de madera.
Maga?Xida. La Virgen.
Maineles. Dientes.
Majuru. Dinero. (V. Manjosu, Lluarcos).
Man. Amo, señor, jefe.
Man de Dotos: Dios.
Manforu. Patrón despótico.
Manflús. Tabaco. (V. fosqueu).
Maniata. Ama, señora.
Maniegu. Sacristán.
Manjosu. Dinero. (V. Manjuru, Lluarcos).
Manjoyu. Tabaco. (V. Manflús, Fosqueu).
Manjuru. Dinero. (V. Manjosu, Lluarcos).
Maqueda. Gato. (V. Duque).
Maragotas. Castaflas.
Márgara. Teta. (V. Ñárraga).
Margarita. Teta. (V. Márgara, Nárraga).
Margurosa. Cerveza.
Maste. Pene. (V. Masteu).
Mastea. Pera.
Masteu. Pene, rabo. (V. Maste).
Mataliegu. Reloj. (V. Mostaliegu).
Mayador. Comedor.
Maya?bringos. Tonto, imbécil.
Mayar. Comer.
Mayeu. Comida.
Mendaro. Rincón del horno que no coció en la "tarnarga".
Mengue. Chivato.
Mi?aire. Yo, mío (?a).
Mis?aires. Nosotros, (?as), Míos, (?as).
Michi. Mitad, medio.
Michigún. Mediodía.
Mingo. Frío. (V. Grifola).
Miranda. Aguadora.
Mondoa. Mozo. (V. Mordón).
Morandinas. Baldosas.
Morata. Pulga.
Morcate. Chico, rapaz.
Mordia. Tonto, idiota.
Mordón. Mozo. (V. Mondoa).
Mordona. Mujer jamona.
Moronda. Tejera. (V. Tamarga).
Morondu. Ladrillo.
Morranchu. Niño, chiquillo.
Morrón. Criado.
Morru. Criado (V. Morrón).
Morúa. Cabeza. (V. Cebeca).
Moscandia. Morcilla.
Mostaliegu. Reloj. (V. Mataliegu).
Moscorra. Mozona tosca.
Motela. Tartamuda.
Motil. Muchacho, adolescente.
Motila. Rapaza, criada.
Motón. Carnero, cordero.
Motona. Oveja.
Mure. Ratón. (V. Caxu).
Musa. Tonto, imbécil.
Musendu. Asno.

N

Nuestros?Aires. Nosotros.(V. Ura).
Ñansona. Mar, arroyo.
Nansu. Río, lago, pozo, lagar donde se amasa el barro.
Ñapas. Naríz. (V. Ñáriga, Ñarrie).
Ñararna. Mañana. De ñarama: Por la mañana.
Náriga. Naríz. (V. Nápas, Narrie).
Ñárragas. Tetas. (V. Márgaras).
Ñarrie. Naríz. [V. Ñáriga, Ñapas).
Nau. Afío. Ñurriu. Cura.

0

Oguín. Pan (Y Ubiu).
Olosu. Oro.
Onia. No.
Orbito. Borrachín.
Ormea. Trabajar. (V. Machuriu).
Orpín. llovizna.
Orpinar. Orin, lloviznar.


P

Palpiteru. Corazón
Pallide. Adj. Falacio, tonto, necio, ignorante.
Pañosa. Chaqueta
Papelosa. Papel, carta, naipe.
Papelosera.
Papelosu.
Papulosa. Papel, carta, naipe. (V. Papelosa).
Papulosu. (V. Papelosu).
Papuloseru.
Parar. Tener, estar, ser. (V. Aparar).
Pela. Peseta.
Pelaguxu. Guardia Civil.
Peñascarol. aguardiente (V. Ardaina).
Perdigal. Anc. (V. Perdín, Pérdigu).
Pérdigu. Ano. (V. Pérdin, Perdigal).
Perdín. Ano. (V. Pérdigu, Perdigal).
Perico. Raposo.
Pete. Paisano que desconoce la xíriga.
Picaya. Cachaba.
Picoba. Puchero, pote, cacerola.
Picoa. (V. Picoba).
Plumosinos. Aves de cría.
Plumosu (?a). Pájaro, mosquito, gallo, mosca.
Populosa. Baraja.
Priedu. Negro.
Puz, (?a). Perro, (?a), dinero. (V. Chacurru).


R

Rábole. Alcalde.
Racha. Noche.
De racha: De noche. Ría. Piedra.
Rieta. Tierra.
Rodesca. Escudilla, tapa de la picoba.
Rucandia. Crudia.
Rumartu. Horno.
Rupiante. Ladrón.
Rupiar. Robar.


S

Saldañu. Pañuelo.
Sambenito. Lugar del horno que no coció.
Samen. No. (V. Ez, Onia).
Sandiegu. Saco. (V. Zoscal).
Sanjosé. Cesto.
Sapalongia. Rana.
Sapianguiu. Tragadero.
Sapiar. Pasar, tragar, caer.
Sápiro. Aire.
Seme. Mes.
Soca. no. Nada.
Solfu. Polvo.
Su?aire. El, aquél, usted.
Suepu. Duro (dinero).
Sus?aires. Ellos, aquellos, ustedes.
Sustanciosu. Chorizo.
Sustanciu. Palo.


T

Tafuflu. Juego.
Talangu. Molino.
Tarnarga. Tejera.
Tarnarguina. Teja.
Tamargu. Tejero.
Tarrau. El demonio.
Tesca. Una, ésta.
Tescu. Uno, éste.
Tesque. Este.
Torpiantes. Testículos. (V. Gumarros).
Torrodiar. Venir, llegar, acercarse, mirar.
Trabíncula. Pierna.
Trebíncula. (ldem.).
Tribíncula. (ldem.).
Traposu. Traje.
Trincar. Meter a golpes.
Trobar. Beber.
Tu?aire. Tu, tuyo (?a).
Tus?aires. Tus, tuyos (?as).
U

Ubíu.? Pan.
Uguíu. (ldem.)
Ullea.? Leche (V.Guzmea, Esñia).
Uñia. (ldem.)
Urcea. Cabra.
Urceu. Cabrito.
Urdiaca.? Puerca.
Urdiu. Cerdo.
Urdiz. Tocino.
Ureta. Agua, llovizna.
Urrancios. Testículo. (Gumarros, torpiantes).
Urtaca. Rozo, carbón.
Ustancia. Leña.
Ustanciu. Palo, árbol.
Uzmea. Manteca.
Uzquía. Calor, galbana.
Uzquíu. El sol.

V

Valencia. La luna.
Valenciana. Las Estrellas.
Variza. Varas para hacer cestos.
Velardas. Las orejas.
Velurdia. Mentira.
Varacundia. Pánico.
Veraniegu. Sombrero.
Verbeador de Velardas. El Teléfono.
Verbear. Hablar.
Verbeu. El habla.
Verbiar. Hablar (V. Verbear).
Vérdura. Cereza.
Vérduru. Pruno.
Vidriosu. Vaso. Villoriu. Pueblo (V. Cercada).
Viola. La Mar. (V. Cercadona, ñansona).
Visante. Ojo.
Visantear. Ver, mirar, otear, atisbar.
Visontear. (ldem.).
Volandina. Alma, espíritu.
Vuestros?aires. Vosotros, ustedes.

X

Xafar. Caer, bajar. (Se xafa la ure: Llueve).
Xagarda. Manzana.
Xagardúa. Sidra.
Xágorne. El Lobo.
Xalonga. La rana. (V. Sapalongia).
Xaramagu (?a). Gallego (?a).
Xaule. Cama. (V. Galoza).
Xideces. Amores, cosas bellas, piropos, rezos, bendiciones.
Xidez. Aceite.
Xidies. Gracias, agradecimiento.
Xidoniau. Muy hermoso, muy bello, muy bueno.
Xidu. Hermoso, bello, agradable, querido, bueno.
Xiflu (?a). Hijo (?a).
Xíriga. (El argot de los tejeros). Jerigonza.
Xirigonciar. Hablar xíriga.
Xode. Dios.
Xodina. Santa.
Xodinos. Ángeles, Santos.
Xuliar. Callar.
Yames. Los pies.
Yayu. Vino.
Yitis. Tú. (V. Yutis).
Yomis. Yo.
Yutis. Tú (V. Yitis).
Zalengue. Caliente.
Zalpeyu. Andrajo, cosa inservible.
Zancañeru (?a). Compañero (?a).
Zangorra. Bota de vino.
Zaramoa. Patata.
Zarietu, (?a). Negro, (?a).
Zarmo (?a). Viejo, (?a).
Zaspiar. Pagar.
Zoiaco. Criado.
ZOMU. Mozo.
Zormu. (ldem.).
Zoscal. Saco. (V. Sandiego).
Zosquín. Huerto. (De la guxara: Cementerio).
Zuriacu. Criado. (V. Zoiaco).
Zuerpu. Cuerpo.
Zulé. Cigarro puro.
Zuliancu. Blanco.
Zurra. Pinche.